Редакторские правки
Почему, читая такие новости, у меня создаётся впечатление что это результат работы машинного переводчика "Latvian -> Russian", типа ACL Pragma ?
Вторым предложением в этом абзаце конкретно опустили баскетболисток. Авторы хотели показать женственность женщин. И красоту. Хорошо ещё что баскетболисток а не толкательниц ядра. Получилось это у них или нет - вопрос. То что у идеи может быть несколько авторов - для меня тоже стало откровением. "Голый календарь" - перл. И тоже наверняка для гугла. Потому что такое описание приводит лишь к прилагательному "галимый".
Да простят меня создатели календаря и "новости", но я осмелюсь предложить свой, менее бросающийся в глаза косноязычием вариант :
Как уже писал портал BizNews.lv, в рамках благотворительной акции был выпущен календарь с фотографиями 12 голых латвийских баскетболисток. Создавая календарь, авторы идеи хотели показать красоту и женственность баскетболисток.
Создание «голого календаря» - это результат сотрудничества Латвийского баскетбольного общества и Hansabanka.Прилагательное "голый" более применимо к мужику, выбежавшему из бани и прикрывающему тазиком свои половые признаки. Обычно это прилагательное вызывает понимающие улыбки у детсадовцев. Здесь оно ни к селу ни к городу, разве что в заголовок сгодится. И для гугла. "Голых" ищут чаще. Меняем на "обнажённые" и как можно более срочно.
Вторым предложением в этом абзаце конкретно опустили баскетболисток. Авторы хотели показать женственность женщин. И красоту. Хорошо ещё что баскетболисток а не толкательниц ядра. Получилось это у них или нет - вопрос. То что у идеи может быть несколько авторов - для меня тоже стало откровением. "Голый календарь" - перл. И тоже наверняка для гугла. Потому что такое описание приводит лишь к прилагательному "галимый".
Да простят меня создатели календаря и "новости", но я осмелюсь предложить свой, менее бросающийся в глаза косноязычием вариант :
Как уже писал портал BizNews.lv, в рамках благотворительной акции был выпущен календарь с фотографиями двенадцати обнажённых латвийских баскетболисток. Высокохудожественные фотографии не оставляют ни малейшего шанса ханжеству при их лицезрении и показывают спортсменок с другой стороны : это прежде всего прекрасные, желанные женщины, кладущие свои жизни на алтарь служения родине. Ведь она ждёт от них не только спортивных побед но и подтвержения того факта, что только красивая, здоровая женщина, не имеющая вредных привычек, может родить достойных сынов отчизны.конечно всё это шутка. Но...
Пикантный календарь появился на свет благодаря сотрудничеству Латвийского Баскетбольного общества и Hansabanka.
