Раскапывая инфу на русском о muttng  -  при чтении форума на posix.ru  наткнулся на этот блог и статью  о mutt-ng  :

И поковырявшись в целой куче оных, как консольных так и гуёвых, остановил свой выбор на mutt (а если быть точным, то на muttng). И в принципе, можно сказать, достиг гармонии с природой и самим собой. Одно лишь меня чуть не смутило - сортировку mutt делать не умеет. Надо сказать по вполне объективной причине - не его это дело :) Я уже упоминал в самом начале о старой доброй связке для получения почты сервера на клиентскую машину и дальнейшей с ней работы. Один из этой тройки - procmail - как раз и призван был выполнять сортировку. А в выбранном нами пути ему, к сожалению, места не нашлось. Но останавливаться было поздно (да и одно только желание добиться возможности полностью перейти на использование mutt было немалым стимулом для решения последней оставшейся проблемы). И google привёл меня на сайт http://imapfilter.hellug.gr/. За что ему, родимому, "респект и уважуха" (по непонятным мне самому причинам данное порождение языковых извращений меня весьма улыбает). Если вы сходили по приведённой мною ссылке, то я даже не знаю что и добавить :) Впрочем, немного всё же расскажу.